A trio of senators said an account at the bank “appears to be at the center” of the improper transfer of customer funds.