Many investors assume it’s the funds with the least trading that are best as far as taxes. But that isn’t always the case.