Robert O’Leary and Armen Panossian are to serve as co-chief executive officers at the credit-investing giant.