Turning niche apps such as Twitter into super apps modeled after China’s WeChat is easier said than done.