The storied venture-capital firm’s split speaks volumes about how quickly bilateral trust has evaporated.