Soaring yields for dollar-denominated bonds have companies borrowing instead from local markets and banks.