Despite the bank’s regulatory settlement this week, the stock remains among the least-bad performers in a hard-hit sector.