Sometimes buried in fine print, companies collect fees to charge more without raising base prices, consumer advocates say.