As investors question the validity of ESG ratings, some are looking to public-benefit corporations instead.