Quelling a proxy challenge buys the cloud-software pioneer time, but pressure to juice its bottom line won’t abate.