The move caps a turbulent period for the agency and cements Democratic leadership on the bank regulator’s board.